Perdido na Tradução

Quando se está em um país com tradições e costumes diferentes, é óbvio que teremos aquelas situações curiosas. Por exemplo, do lado do hotel tem um ponto de internet de graça... só que ele fica ao ar livre (foto ao lado). Ou seja, nesse frio, parece até que a prefeitura local está sendo masoquista com os seus habitantes, dada que as condições que ela oferece esse serviço são, no mínimo, duvidosas.

A mesma coisa acontece quando a língua é muito diferente da sua. Sempre vão existir aquelas “coincidências lingüísticas”. Normalmente, você releva e passa adiante. Ano passado, não me lembro de nada que merecesse lembrança. Dessa vez, no caminho para Nové Mesto, vejo um anúncio enorme escrito “POHODA”. Bom, tudo bem, você releva e vai adiante.




Aí, você chega no hotel, no meio do restaurante, e vê o café “Gaviota”, vindo diretamente do Porto de Santos. Pelo menos é isso o que eu acho que entendi do anúncio em checo.




OK, talvez alguém tenha pensado que era um nome diferente, já que no Brasil tem aquelas pessoas que gostam de dar nomes franceses e ingleses para um monte de coisa. Apesar disso, sei de uma pessoa que vai entender o porquê desse nome ter me chamado a atenção (a origem de tudo isso, embora não tenha a história completa, está no final DESTE post). Mas você dá de ombros e segue a sua vida.

Entretanto, ao ver essa propaganda, no bar ao lado do hotel (atenção especial para a última linha), fica a pergunta...



... alguém por favor me explica/traduz exatamente o que eles querem dizer com isso?

Respostas na parte de comentários, por favor.